Tienes muy poquita luz, apenas 20 lúmenes por litro, aunque tus plantas no necesitan de mucha luz, si que les vendría bien al menos 30lumenenes/litro. Y que haya aún amoniaco y nitrito en el acuario significa que no hay colonia bacteriana suficiente.
Yo haría varias cosas: aumentar luz...