hola miguel, la bomba de aire es lo que llamamos aireador, es innecesario si se tiene algo que mueva la superficie del agua (ej: filtro cascada, interno o bomba de recirculación) ya que el intercambio gaseoso se hace al explotar la burbuja y sacudir la superficie. Por una de esas cosas locas de la física, las burbujas tienen menor presión interna que externa por lo que nunca podrían intercambiar gases estando sumergidas.
El co2 es para las plantas y sirve como complemento ya que en el agua hay una proporción mucho menor de co2 disuelto que en la atmósfera y esto limita la fotosíntesis de las plantas. No es lo mismo una garrafa de co2 o una botella con levaduras que un aireador. Lo que aporta el aireador es aire, o sea una mezcla de gases tal cual está en la atmósfera (78% N, 20% O y demás componentes) el co2 de garrafa o de levaduras es casi 100% co2, ni oxígeno ni nitrógeno u otros compuestos.
Espero haber sido claro, si no, no tienes más que preguntar.