Es posible que no estés haciendo el ciclado del acuario, el agua no se cambia por completo, solo el 10-20%., pero una vez finalizado el ciclado (de esto hay gente que opina de distintas formas, pero de momento no te lies jeje).
Los peces suben a la superficie porque el agua está contaminada...