Buenas! En esos litros no te aconsejo meter más peces, si acaso algún caracol y plantas...
En cuanto a juntar bettas no lo hagas o tendrás peleas, con hembras no sabría decirte pero me suena que también pueden pegarse, si fuera solo de bettas hembras no serían tan agresivas y podrías tener alguna más pero en 20l es muy poco para más del betta en mi opinión, igual alguien más puesto en bettas te puede aconsejar mejor.
Como mucho te dirá de dividir el acuario en dos con un separador que no sea transparente y mantener dos machos pero separados.